10
00:07:10,666 --> 00:07:12,801
bilo je na moj cetvrti rodjendan...

11
00:07:12,868 --> 00:07:15,102
Kada je moja tetka čitala
sei shonagon...

12
00:07:15,170 --> 00:07:17,639
Da sam video svog oca i
njegov izdavač zajedno...

13
00:07:17,706 --> 00:07:19,908
Po prvi put.

14
00:07:19,975 --> 00:07:23,745
Mada sam u to siguran
bilo kakvo jasno razumevanje
onoga čemu sam bio svedok...

15
00:07:23,813 --> 00:07:26,380
Trebalo bi sačekati
dok nisam bio mnogo stariji.

16
00:08:03,853 --> 00:08:06,654


17
00:08:40,322 --> 00:08:42,256


18
00:08:42,324 --> 00:08:45,326


19
00:08:58,841 --> 00:09:00,775


20
00:09:00,843 --> 00:09:04,345


21
00:10:08,611 --> 00:10:10,578


22
00:10:10,646 --> 00:10:12,580
na moj šesti rodjendan...

23
00:10:12,648 --> 00:10:15,783
U svetištu Matsuo tiasha
u Kjotu,

24
00:10:15,851 --> 00:10:17,785
Ohrabren od tetke,

25
00:10:17,853 --> 00:10:20,788
Zaklela sam se da ću zadržati
dnevnik.

26
00:10:20,856 --> 00:10:22,890
Moja knjiga jastuka.

27
00:10:22,958 --> 00:10:25,459


28
00:10:34,703 --> 00:10:37,939
Ja bih ga napunio
sve vrste zapažanja,

29
00:10:38,007 --> 00:10:40,508
Baš kao sei šonagon.

30
00:10:40,575 --> 00:10:43,277
Možda jednog dana, kao ona,

31
00:10:43,345 --> 00:10:46,213
Mogao bih ga napuniti računima
svih mojih ljubavnika.

32
00:10:46,281 --> 00:10:48,783


33
00:11:18,413 --> 00:11:20,414


34
00:11:54,616 --> 00:11:58,119


35
00:12:13,836 --> 00:12:16,337


36
00:13:16,098 --> 00:13:20,101
istog dana kada sam počeo
da čuvam svoju knjigu jastuka,

37
00:13:20,169 --> 00:13:23,671
Upoznala sam svog budućeg muža
po prvi put.

38
00:13:23,738 --> 00:13:26,607
Imao sam šest godina.
Imao je deset godina.

39
00:13:26,675 --> 00:13:29,043
Nismo razmijenili ni riječ.

40
00:13:29,111 --> 00:13:31,846
Bio je ručno odabran
od izdavača mog oca.

41
00:13:58,406 --> 00:14:03,711
kao sei šonagon, moj osećaj
miris je bio veoma jak.

42
00:14:03,778 --> 00:14:07,114
Uživao sam u mirisu papira
svih vrsta.

43
00:14:07,182 --> 00:14:10,684
To me podsjetilo
mirisa kože.

44
00:15:02,504 --> 00:15:04,638


45
00:15:07,276 --> 00:15:09,243


46
00:15:31,599 --> 00:15:34,368
moja majka je imala
naučio me mandarinu.

47
00:15:34,436 --> 00:15:36,737
Kad je moj otac slikao
japanski pozdrav...

48
00:15:36,805 --> 00:15:39,373
na mom licu na moj rodjendan,

49
00:15:39,441 --> 00:15:42,843
Igrala je svog favorita
kineski rekord.

50
00:15:42,911 --> 00:15:47,148
Bilo je popularno
kada moji roditelji
upoznali u Šangaju.

51
00:15:47,215 --> 00:15:51,185


52
00:16:19,948 --> 00:16:21,915


53
00:17:07,662 --> 00:17:11,365


54
00:17:37,325 --> 00:17:41,728
u znak sećanja na mog oca
i u znak sećanja na sei šonagon,

55
00:17:41,796 --> 00:17:44,298
Bio sam odlučan da vodim ljubavnike
ko bi me podsetio...

56
00:17:44,366 --> 00:17:47,301
O zadovoljstvima
kaligrafije.

57
00:17:47,369 --> 00:17:50,704
Nisam mogao biti siguran
što je bilo važnije...

58
00:17:50,772 --> 00:17:54,241
Ravnodušni kaligraf
koji je bio dobar ljubavnik...

59
00:17:54,309 --> 00:17:58,112
Ili odličan ljubavnik koji
bio je loš kaligraf.

60
00:20:32,634 --> 00:20:35,369


61
00:21:28,055 --> 00:21:30,056
Postala sam žena.

62
00:21:31,859 --> 00:21:34,194
Udala sam se.

63
00:21:34,262 --> 00:21:36,630
Stekla sam muža.

64
00:21:37,599 --> 00:21:40,100
Kako god da kažeš,

65
00:21:40,168 --> 00:21:42,903
Moralo se loše završiti.

66
00:21:45,340 --> 00:21:48,642
Imala sam svečano venčanje
u stilu.

67
00:21:48,710 --> 00:21:52,946


68
00:22:20,241 --> 00:22:22,609


69
00:22:56,110 --> 00:22:59,079


70
00:23:16,598 --> 00:23:20,100


71
00:23:43,991 --> 00:23:46,593
odvojen od mojih roditelja
i moja tetka,

72
00:23:46,661 --> 00:23:50,464
Povjerila sam se svojoj knjizi jastuka
sve češće.

73
00:23:52,166 --> 00:23:56,537
Kao knjiga jastuka
od sei shonagona,
bila je puna spiskova.

74
00:23:56,604 --> 00:23:59,907
Za razliku od sei šonagona,
sve liste su bile negativne.

75
00:24:01,743 --> 00:24:03,744


76
00:24:10,084 --> 00:24:13,086


77
00:24:55,697 --> 00:24:57,664


78
00:25:10,712 --> 00:25:14,014


79
00:25:20,989 --> 00:25:22,956


80
00:25:26,027 --> 00:25:28,028


81
00:25:49,884 --> 00:25:52,352


82
00:27:45,800 --> 00:27:48,134
to je bio prvi požar.

83
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
Trebalo je biti sekunde.

84
00:27:50,638 --> 00:27:53,406
Oba požara obeležena
velika promena u mom životu.

85
00:28:39,353 --> 00:28:42,990
[čovek koji govori japanski
na p.A.]

86
00:28:53,334 --> 00:28:55,468
[žena govori japanski
na p.A.]

87
00:29:18,259 --> 00:29:21,394
kada sam prvi put stigao
u Hong Kongu, sakrio sam se.

88
00:29:21,462 --> 00:29:25,866
Živeo sam u gradu Kowloon
u najjeftinijim stambenim kućama
Mogao sam da nađem.

89
00:29:25,934 --> 00:29:29,102
Nisam htela da me nađu
od strane mojih roditelja...

90
00:29:29,170 --> 00:29:31,137
Ili od mog muža.

91
00:29:40,381 --> 00:29:44,384
Trudio sam se
poboljšati kineski
moja majka me je naučila.

92
00:29:54,963 --> 00:29:56,897
u međuvremenu,
bila sam odlucna...

93
00:29:56,965 --> 00:29:59,466
Da ostane živ
tradicija mog oca.

94
00:30:01,102 --> 00:30:05,038
Naučio sam da kucam
na moj 21. rodjendan,

95
00:30:05,106 --> 00:30:08,141
Pokušao sam da se predam
blagoslov mog oca.

96
00:30:10,645 --> 00:30:13,113


97
00:30:20,688 --> 00:30:22,623


98
00:30:22,690 --> 00:30:24,691


99
00:30:48,049 --> 00:30:50,550


100
00:31:04,766 --> 00:31:07,200


101
00:31:12,206 --> 00:31:15,275
Našao sam posao u kancelarijama
japanskog dizajnera.

102
00:31:19,580 --> 00:31:23,550
I bio sam odlučan
govoriti engleski
sa američkim akcentom.

103
00:31:24,652 --> 00:31:27,154
Planirao sam
da odem u Kaliforniju.

104
00:31:31,159 --> 00:31:35,328
Dvadeset metara
blijedozelenog organdija,
obrazac 14.

105
00:31:37,565 --> 00:31:39,900
Metar tila tipa b.

106
00:31:42,636 --> 00:31:45,638
Uh, mala neto veličina.

107
00:31:49,577 --> 00:31:52,212
Til tipa B
sa malom neto veličinom.

108
00:32:06,060 --> 00:32:08,028


109
00:32:08,096 --> 00:32:11,331
išli smo u Kjoto,
nazad u japan,

110
00:32:11,398 --> 00:32:13,633
Na posao
u svetištu matuso tiasha,

111
00:32:13,701 --> 00:32:16,369
Koji sei šonagon
redovno posjećivao.

112
00:32:18,606 --> 00:32:21,507
Nisam mogao odustati
takva prilika.

113
00:32:21,575 --> 00:32:25,045
I ja sam bio
mala nostalgija.

114
00:32:25,113 --> 00:32:28,648
Nismo završili hodanje
modna pista do ponoći...

115
00:32:28,716 --> 00:32:31,651
Kada sva publika
je otišao.

116
00:32:31,719 --> 00:32:34,520
Sei šonagon je gledao
izlazak meseca u toj bašti...

117
00:32:34,588 --> 00:32:36,823
Prije hiljadu godina.

118
00:32:36,891 --> 00:32:40,627
Mogao sam hodati gore-dolje
tom stazom celu noć.

119
00:32:45,299 --> 00:32:48,268
niste u poziciji
da propovedaju čist život.

120
00:32:48,335 --> 00:32:52,338
o, da, jesam.
I krvavo crveno.

121
00:32:52,406 --> 00:32:54,374
Mogao bi nam se pridružiti.

122
00:32:54,441 --> 00:32:57,343
prelijepa sam...
I previše bogat.

123
00:32:57,411 --> 00:33:00,914
Šta je bogatstvo
ima veze s tim?
Mnogo, mislim.

124
00:33:00,982 --> 00:33:03,449
Dizajniram materijal.
Možeš ga nositi.

125
00:33:03,517 --> 00:33:05,485
Uplašite kupce.

126
00:33:05,552 --> 00:33:07,520
Onda bih uskoro
prestati biti bogat.

127
00:33:11,125 --> 00:33:14,360
Ne bi trebalo da budete plaćeni.
Uradio bi to besplatno.

128
00:33:14,428 --> 00:33:16,963
Oh, da?

129
00:33:17,031 --> 00:33:20,667
šta bi drugo
raditi besplatno?

130
00:33:20,734 --> 00:33:23,569
Čekao sam da potrošim
moj talenat na tvom telu...

131
00:33:23,637 --> 00:33:25,638
Za malu nagradu.

132
00:33:27,541 --> 00:33:31,411
moja potraga za idealom
nastavi ljubavnik-kaligraf.

133
00:33:31,478 --> 00:33:35,816
Ali postajalo je
sve manje vjerovatno
da ću ga naći.

134
00:33:35,883 --> 00:33:38,785
Ako su bili stari, bili su
uvek ni u kakvoj poziciji...

135
00:33:38,853 --> 00:33:42,122
Iskoristiti prednost
onoga što sam imao da ponudim.

136
00:33:42,190 --> 00:33:45,225
A da su bili mladi, oni
često ih je bilo lako omesti.

137
00:33:45,293 --> 00:33:47,294


138
00:33:56,804 --> 00:33:59,172
To su oni!

139
00:34:12,753 --> 00:34:16,022
Ne gledaj!
Ne gledaj.

140
00:34:17,624 --> 00:34:20,227
sta radis ovde?
Jeste li odgovorni za ovo?

141
00:34:20,294 --> 00:34:22,729
Ti škampi!
Šta misliš da radiš?

142
00:34:22,796 --> 00:34:24,764
Začepi!

143
00:34:28,970 --> 00:34:31,671


144
00:34:31,739 --> 00:34:33,773


145
00:35:15,616 --> 00:35:17,951
bili su djeca
igranje igrice.

146
00:35:20,154 --> 00:35:23,423
Koristili su hoki, japanski
fotograf iz tokija,

147
00:35:23,490 --> 00:35:25,525
Kao pijuna da me nadje.

148
00:35:25,592 --> 00:35:27,560
Hoću te fotografije.

149
00:35:27,628 --> 00:35:31,464
Jednom sam ga poljubila
na obrazu
u trenutku sreće.

150
00:35:31,532 --> 00:35:34,401
Ti si kreten.
Žao mi je.

151
00:35:34,468 --> 00:35:37,971
gledao sam te,
pratio te svuda.

152
00:35:38,039 --> 00:35:41,107
Previše je očigledno.
I mogao bih ti pomoći.

153
00:35:41,175 --> 00:35:45,946
Oh? Nisi uradio
previše dobro do sada.

154
00:35:46,013 --> 00:35:48,114
Veoma si lepa.

155
00:36:11,872 --> 00:36:13,840
zaposlio sam kaligrafa...

156
00:36:13,907 --> 00:36:16,642
Sa opsesijom
za matematiku.

157
00:36:16,710 --> 00:36:20,080
Dok mu je žena pevala
i čekao u kuhinji,

158
00:36:20,147 --> 00:36:23,916
Ovaj službenik računa
napunio mi ledja dodacima,

159
00:36:23,985 --> 00:36:26,453
Moj prednji dio sa oduzimanjima.

160
00:36:42,669 --> 00:36:45,205
Ja sam kontaktirao
dizajner časopisa...

161
00:36:45,272 --> 00:36:49,542
Ko je insistirao da se vratim
u njegov stan
na novim teritorijama,

162
00:36:49,610 --> 00:36:53,179
Gde je mogao
pokaži me njegovim roditeljima
koji je želeo unuke.

163
00:36:54,515 --> 00:36:56,983
Napišite "draga nagiko."
sta?

164
00:36:57,051 --> 00:36:59,952
Rizikovao sam.
Gdje?

165
00:37:00,021 --> 00:37:02,588
Evo.
Ne mogu.

166
00:37:02,656 --> 00:37:06,493
Da, možeš.
Ko zna kakav neobavezan susret
proizveo bi iznenađenje.

167
00:37:06,560 --> 00:37:09,762
nagiko?

168
00:37:10,998 --> 00:37:12,999
Neki od sjajnih
japanski kaligrafi...

169
00:37:13,067 --> 00:37:16,102
Bili su veoma skromni
i skromnih muškaraca.

170
00:37:16,170 --> 00:37:20,440
Skromni službenici danju,
smeli pesnici noću.

171
00:37:22,109 --> 00:37:26,012
Dobro. Sada piši
nešto drugo ovde.

172
00:37:26,080 --> 00:37:29,049


173
00:37:30,684 --> 00:37:33,153


174
00:37:35,089 --> 00:37:37,023
sa velikom strepnjom,

175
00:37:37,091 --> 00:37:40,160
Pokušao sam da se odmaknem
od onoga što sam najbolje znao.

176
00:37:40,227 --> 00:37:43,596
Uostalom, bilo je i drugih
velike kaligrafske tradicije.

177
00:37:43,664 --> 00:37:46,166
[čovek peva
na stranom jeziku]

178
00:37:56,677 --> 00:37:59,845
Šta si napisao?
To je na vama da saznate.

179
00:37:59,913 --> 00:38:01,881
Kako sam
hoćeš li to učiniti?

180
00:38:01,949 --> 00:38:04,984
Znate, neke kulture
ne dozvoljavaju slike.

181
00:38:05,052 --> 00:38:08,188
Možda neke kulture
trebalo bi dozvoliti
nema vidljivog teksta.

182
00:38:08,255 --> 00:38:11,091
Treba mi pisanje.

183
00:38:11,158 --> 00:38:13,759
Ne pitaj me zašto.
Samo izvadi svoju olovku i,

184
00:38:13,827 --> 00:38:16,563
Molim vas, napišite svoje ime
na mojoj ruci.

185
00:38:16,630 --> 00:38:18,764
Hajde.

186
00:38:18,832 --> 00:38:22,168
Upoznao sam prevodioca na engleski
u kafeu.

187
00:38:22,236 --> 00:38:25,271
Rekao je da govori četiri jezika,
uključujući jidiš.

188
00:38:49,597 --> 00:38:52,064
daću ti
još jedna prilika.

189
00:38:53,234 --> 00:38:55,201
Pišite mi na leđima.

190
00:38:57,471 --> 00:39:00,072
pa,
šta da napišem?

191
00:39:00,141 --> 00:39:02,108
napiši...

192
00:39:02,176 --> 00:39:05,044
„Upoznali smo se prvi put
na grešci u kafeu."

193
00:39:05,112 --> 00:39:07,079
Pišite na tri jezika--

194
00:39:07,148 --> 00:39:10,183
japanski, francuski
i engleski.

195
00:39:51,992 --> 00:39:54,260
Konobarica!

196
00:40:01,835 --> 00:40:03,836


197
00:40:06,707 --> 00:40:09,475
Hoćemo li to učiniti
više pisanja?

198
00:40:09,543 --> 00:40:11,944
Možda.

199
00:40:12,012 --> 00:40:14,681
Čudno mirišeš.

200
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
Da li koristite parfem?

201
00:40:17,751 --> 00:40:19,686
I tvoji prsti.

202
00:40:19,753 --> 00:40:22,222
sta nije u redu
sa mojim prstima?

203
00:40:23,824 --> 00:40:26,693
Daću ti još jednu šansu.
Poslednji.

204
00:40:30,897 --> 00:40:34,534
Piši na mojim grudima.
Malo neprikladno.

205
00:40:34,602 --> 00:40:37,803
Ja ću odlučiti šta je
neprikladan.

206
00:40:37,871 --> 00:40:40,840
Pišite na jidišu.
Šta je jidiš za "grude"?

207
00:40:40,907 --> 00:40:43,876
Ako ste pisac, svakako
ti bi pisao o bilo čemu?

208
00:41:16,410 --> 00:41:19,479
Ovo neće uspjeti.

209
00:41:21,982 --> 00:41:23,983
Ti nisi pisac.

210
00:41:24,050 --> 00:41:26,952
Ovo nije pisanje;
to je škrabanje.

211
00:41:27,020 --> 00:41:28,988
Neukusno škrabanje.

212
00:41:31,091 --> 00:41:33,559
Izlazi.

213
00:41:33,627 --> 00:41:37,096
Vi niste pisac;
ti si skribler.

214
00:41:37,164 --> 00:41:40,466
Gledao sam te
sa svojom malom pisaćom mašinom
idi klik, klik, klik.

215
00:41:40,534 --> 00:41:43,603
Izlazi. Idi!

216
00:41:47,073 --> 00:41:49,909
Mogao bi mi pokazati.

217
00:41:49,976 --> 00:41:53,145
Hajde.
Ne. Ne mogu.

218
00:41:53,213 --> 00:41:55,815
Kako da dobijem zadovoljstvo
pisati o tebi?

219
00:41:55,882 --> 00:41:58,150
Moraš pisati o meni.

220
00:41:58,218 --> 00:42:00,753
Hajde.

221
00:42:04,157 --> 00:42:07,893
Koristi moje telo
kao stranice knjige.

222
00:42:07,961 --> 00:42:09,929
Iz tvoje knjige.

223
00:42:21,241 --> 00:42:24,844


224
00:44:44,551 --> 00:44:47,252
nije poseban
instrument za pisanje uopšte.

225
00:44:50,156 --> 00:44:52,057
Počeo sam vrlo oprezno,

226
00:44:52,125 --> 00:44:56,996
Mislim na sei šonagon
liste anatomskih poređenja.

227
00:44:57,063 --> 00:44:59,231
Misli su često bile njene,

228
00:44:59,299 --> 00:45:01,801
Ali reči
bile u potpunosti moje.

229
00:45:03,837 --> 00:45:07,707
Za moj prvi eksperiment
u korištenju mesa kao papira,

230
00:45:07,774 --> 00:45:12,678
Dogovorio sam se sa Englezom
koji je bio potpuno neznalica
orijentalnih jezika.

231
00:45:21,221 --> 00:45:24,524
Hoki, evo gde
možeš dokazati da imaš
moja interesovanja u srcu.

232
00:45:24,591 --> 00:45:26,726
Dođi ovamo brzo.

233
00:45:28,962 --> 00:45:30,930


234
00:45:36,837 --> 00:45:40,006
idi.
Prekrasne fotografije.

235
00:45:40,073 --> 00:45:42,909
I nisi plaćen
jer mi duguješ.

236
00:45:54,655 --> 00:45:58,157
Ovdje počinjem
da uradim pisanje.

237
00:45:58,224 --> 00:46:01,928
ja ću sada biti olovka,
ne samo papir.

238
00:46:52,579 --> 00:46:54,546
Mogu ti pomoći.

239
00:46:54,615 --> 00:46:56,849
Mislim da ne.

240
00:46:56,917 --> 00:47:00,285
Zašto ne?
Šta nije u redu sa mnom?

241
00:47:00,353 --> 00:47:04,090
jer si iz Kjota,
a ti si mlad.

242
00:47:04,157 --> 00:47:07,426
I tvoj rukopis
je nečitko.

243
00:47:07,494 --> 00:47:12,197
Osim toga, tvoja koža
ne pravi dobar papir.

244
00:47:12,265 --> 00:47:14,266
Gledaj.

245
00:47:26,546 --> 00:47:30,816
Vidite? u mom dnevniku,
Nazvao sam te "upijač."

246
00:47:30,884 --> 00:47:32,852
Hoki upijač.

247
00:47:39,960 --> 00:47:42,194
Mogu ti pomoći.

248
00:47:45,832 --> 00:47:48,134
Mislim da ne.

249
00:47:48,201 --> 00:47:50,169
Zašto ne?

250
00:47:53,439 --> 00:47:55,941
Nisi previše pametan
sa komplimentima.

251
00:48:03,283 --> 00:48:05,250
daj da probam.

252
00:48:07,054 --> 00:48:09,021
Pusti me da probam.

253
00:49:17,624 --> 00:49:20,459
hoki je krenuo u zoru za
knjižara stranih jezika...

254
00:49:20,526 --> 00:49:24,429
U gradu Kowloon u ulici
pun restorana.

255
00:49:24,497 --> 00:49:27,099
Konačno je dao paket
nekom vrataru.

256
00:49:31,838 --> 00:49:34,606
„osećamo da nismo u mogućnosti
razmotriti...

257
00:49:34,674 --> 00:49:37,609
"publikacija
ovog materijala.

258
00:49:37,677 --> 00:49:40,545
Nije vredno papira
na njemu je napisano."

259
00:49:47,888 --> 00:49:50,722
Dakle, nisu zadovoljni
sa kvalitetom papira.

260
00:49:53,593 --> 00:49:56,061
Možda i nije
dovoljno japanski.

261
00:50:00,100 --> 00:50:02,301
Probaj pisati o meni.

262
00:50:10,643 --> 00:50:12,611
Zavedi ga.

263
00:50:22,155 --> 00:50:24,156


264
00:50:43,043 --> 00:50:45,044


265
00:50:59,192 --> 00:51:04,129


266
00:51:04,197 --> 00:51:06,165


267
00:51:10,904 --> 00:51:14,573


268
00:51:19,246 --> 00:51:21,213


269
00:51:27,420 --> 00:51:30,422


270
00:52:13,366 --> 00:52:15,334


271
00:52:37,957 --> 00:52:41,226


272
00:52:43,429 --> 00:52:52,371


273
00:52:52,438 --> 00:52:55,039


274
00:53:14,627 --> 00:53:17,663
Upoznao sam Jeromea u kaficu...

275
00:53:17,730 --> 00:53:21,232
I zamolio ga za usluge
prevodioca.

276
00:53:22,602 --> 00:53:25,136
Dao mi je izbor
šest jezika.

277
00:53:25,204 --> 00:53:28,774
Povećali su se za dva.

278
00:53:28,841 --> 00:53:31,943
Razgovarao sam s njim
i ja sam mu laskao,

279
00:53:32,011 --> 00:53:35,380
I divio sam se svim knjigama
još nije napisao.

280
00:53:35,448 --> 00:53:37,449


281
00:54:08,715 --> 00:54:11,483
morate potpisati ovdje.

282
00:54:14,721 --> 00:54:18,056
naša prva transakcija
bila striktno finansijski.

283
00:54:18,123 --> 00:54:22,594
Hteo je da plati račun
ali nije imao novca.

284
00:54:22,662 --> 00:54:27,632
Ponudio je da ispiše ček
ali nije imao čekovnu knjižicu.

285
00:54:29,335 --> 00:54:32,671
Dobrovoljno sam dao dlan
moje ruke.

286
00:55:27,627 --> 00:55:30,829
Da nisam mogao zavesti
izdavač,

287
00:55:30,897 --> 00:55:36,668
Onda bih možda mogao da zavedem
ljubavnik izdavača.

288
00:55:40,940 --> 00:55:43,141
Njegovo pisanje,
na toliko jezika,

289
00:55:43,208 --> 00:55:48,647
Napravio mi je putokaz koji pokazuje
istok, zapad, sjever i jug.

290
00:55:49,849 --> 00:55:53,084
imao sam cipele na nemackom,
čarape na francuskom,

291
00:55:53,152 --> 00:55:58,056
rukavice na hebrejskom,
šešir sa velom na italijanskom.

292
00:55:58,123 --> 00:56:03,528
Samo me je držao golu
gde sam najviše navikao
nositi odjeću.

293
00:56:03,596 --> 00:56:05,597


294
00:56:22,882 --> 00:56:26,117


295
00:56:32,492 --> 00:56:36,728
Začepi.
Odlazi. Odlazi.

296
00:57:25,678 --> 00:57:28,013


297
00:57:40,426 --> 00:57:43,428


298
00:59:44,483 --> 00:59:46,985


299
01:00:11,376 --> 01:00:16,181
Voleo bih
u čast mog oca
postavši pisac.

300
01:00:18,984 --> 01:00:22,620
Mogao bih pomoći.

301
01:00:36,268 --> 01:00:39,070
Mogao bih naučiti
novi jezici...

302
01:00:40,773 --> 01:00:43,541
Da te napravim
razumio...

303
01:00:44,810 --> 01:00:47,278
Po cijelom svijetu.

304
01:01:41,600 --> 01:01:46,637
Kada je Bog stvorio
njegovo prvo ljudsko biće...

305
01:01:46,705 --> 01:01:50,008
Slikao je u oči.

306
01:02:24,710 --> 01:02:27,611
I usne.

307
01:02:38,190 --> 01:02:40,691
I seks.

308
01:02:56,075 --> 01:02:59,577
I kada je Bog odobrio
njegovog stvaranja--

309
01:03:00,679 --> 01:03:03,514
Bio je dužan
da potpiše njegovo ime.

310
01:03:37,016 --> 01:03:41,219
Ima ih toliko
izdavači u svijetu.
Zašto brinuti o ovome?

311
01:03:43,022 --> 01:03:45,523
Imam svoje razloge.

312
01:03:47,426 --> 01:03:50,694
Sumnjam da je to zato
odbio te je tako brzo,

313
01:03:50,762 --> 01:03:53,031
I malo ljudi, ako ih ima,
su to ikada radili.

314
01:03:54,033 --> 01:03:56,034
Možda.

315
01:04:00,339 --> 01:04:04,475
Ali... ako jesi
tako odlučan da budem
objavio on,

316
01:04:04,543 --> 01:04:08,313
Izdavač
ko te odbija
i ko me voli...

317
01:04:09,848 --> 01:04:12,417
Onda imam plan.

318
01:04:14,219 --> 01:04:18,289
Mogao bih biti tvoj glasnik.
Mogao bi pisati o meni.

319
01:04:18,357 --> 01:04:22,226
I uz vašu dozvolu
i, naravno, tvoj blagoslov,
Mogao bih, um--

320
01:04:22,294 --> 01:04:25,096
Platite svom prijatelju izdavaču
posjeta?

321
01:04:27,132 --> 01:04:29,300
Žrtvu?

322
01:04:29,368 --> 01:04:31,569
Ali ne bez zadovoljstva
za tebe?

323
01:04:31,636 --> 01:04:34,138
Možda.

324
01:04:34,206 --> 01:04:36,274
Mogla bi biti ljubomorna?

325
01:04:37,209 --> 01:04:39,110
Vtamo?

326
01:04:39,178 --> 01:04:42,447


327
01:07:24,909 --> 01:07:27,445


328
01:07:56,341 --> 01:07:58,409


329
01:08:00,812 --> 01:08:03,747
Upalilo je.
Neće me pustiti.
Čekaj me.

330
01:08:03,815 --> 01:08:05,783
On razmišlja
u ediciji od 3.000...

331
01:08:05,850 --> 01:08:08,152
ako ih ima više,
i biće ih još,
zar ne?

332
01:08:08,220 --> 01:08:10,154
Vidimo se večeras.
Čekaj me ovdje.

333
01:08:10,222 --> 01:08:13,157
Hej, uživaš
to previše.

334
01:08:13,225 --> 01:08:17,595
Ali uz vašu dozvolu.
I samo prema
na kvalitet pisanja.

335
01:08:17,663 --> 01:08:21,799
Ako ne požurite
zajedno, tražiću
za nekog drugog.

336
01:08:21,866 --> 01:08:23,834
Usuđuješ se.

337
01:08:27,806 --> 01:08:29,740


338
01:08:29,808 --> 01:08:44,188


339
01:08:53,298 --> 01:08:56,534
[žena peva
na francuskom]

340
01:09:02,541 --> 01:09:05,276
Tjera me da čekam.
kupi novi papir.

341
01:09:05,344 --> 01:09:10,381
Ne ljuti se tako.
mogao bi mi koristiti.

342
01:09:10,449 --> 01:09:13,351
Daj mi još dva ova
i još nešto od ovoga
i neke stvari za njega.

343
01:09:13,418 --> 01:09:16,454
Mogla bi imati bebe.

344
01:09:16,521 --> 01:09:21,359
Nisu dame lošeg izgleda.
treba mi malo kože,
dva i po metra.

345
01:09:21,426 --> 01:09:23,461
Izvinite?
Pozadi i napred.

346
01:09:23,528 --> 01:09:27,598
Mogu ti dati
tri i po.

347
01:09:27,666 --> 01:09:32,470
Istina, ali kvaliteta
papira ne bi privukla
moj izbirljivi izdavač.

348
01:09:33,171 --> 01:09:37,375
Jerome! Jerome.

349
01:09:37,442 --> 01:09:41,679
Jerome! Jerome.

350
01:09:43,815 --> 01:09:45,816
Jerome!

351
01:09:52,857 --> 01:09:55,025
Jerome!

352
01:09:57,128 --> 01:09:59,563
Jerome!

353
01:09:59,631 --> 01:10:01,932
Jerome!

354
01:10:02,934 --> 01:10:05,002


355
01:10:05,069 --> 01:10:07,070


356
01:10:16,548 --> 01:10:19,149


357
01:10:21,420 --> 01:10:24,422


358
01:10:51,883 --> 01:10:55,085
Trebate mi oboje.
pođi sa mnom?

359
01:10:55,153 --> 01:10:57,855
Zaista znam.
To je kao divlje kraljevstvo.

360
01:10:57,922 --> 01:11:00,658


361
01:11:00,726 --> 01:11:02,960
u redu,
svideće ti se ovaj.
Ovaj je smiješan.

362
01:11:03,027 --> 01:11:05,429
U redu. Ima ovih
dve lezbejke, u redu?
I jedan kaže drugom...

363
01:11:27,018 --> 01:11:29,820


364
01:12:09,327 --> 01:12:12,262
[žena peva
na japanskom]

365
01:12:23,374 --> 01:12:25,476


366
01:12:30,348 --> 01:12:32,750


367
01:12:32,818 --> 01:12:35,820
Oh, nastavi.
Nastavi.
Bilo je dobro.

368
01:12:35,887 --> 01:12:37,888
bilo je dobro,
Kunem se Bogom.

369
01:12:37,956 --> 01:12:41,158
Znaš nešto? Ako
imao si par sisa--

370
01:12:41,225 --> 01:12:43,995
Hej, znaš nešto?
Imaju pesmu o tebi
u Americi.

371
01:12:44,062 --> 01:12:46,430
Znaš li kako se zove?
To se zove "hokeypokey."

372
01:12:46,498 --> 01:12:49,600
Shvataš li?
"hokeypokey."

373
01:12:49,668 --> 01:12:52,804
Spreman?
stavio si desnu nogu
stavio si desnu nogu

374
01:12:52,871 --> 01:12:55,673
stavio si desnu nogu
i sve to protreseš

375
01:12:55,740 --> 01:12:58,609
ti radiš hokeypokey.
Ti okreneš--
oh!

376
01:12:58,677 --> 01:13:00,778
Zdravo. Izvini.

377
01:13:00,846 --> 01:13:03,981
Amerikanci uvek kažu
nemaju šta da kriju.

378
01:13:04,049 --> 01:13:06,284
Vidim da je to istina.

379
01:13:06,351 --> 01:13:08,485
Vidi šta imam ovde?
To je meni.

380
01:13:08,553 --> 01:13:10,855
To je meni
u moj sopstveni restoran.
Pa ti uđi.

381
01:13:10,923 --> 01:13:14,992
Ne, silazi! Uđi.
I poznaješ me dugo
vrijeme. Pustiću te slobodno.

382
01:13:15,060 --> 01:13:17,061
Moo goo gai pan
i sve te stvari.

383
01:13:17,129 --> 01:13:19,697
Želiš li ući?

384
01:13:19,764 --> 01:13:23,734
Šta kažeš na mali poljubac?
Kako bi bilo da me poljubiš
sijeno? Kako to zvuči?

385
01:13:23,802 --> 01:13:26,603
voli me dugo, dušo,
voli me dugo--

386
01:13:26,671 --> 01:13:29,207


387
01:13:46,892 --> 01:13:49,160


388
01:13:50,162 --> 01:13:52,663


389
01:13:55,133 --> 01:13:58,002
[nastavlja
na japanskom]

390
01:13:58,070 --> 01:14:01,038


391
01:14:03,375 --> 01:14:05,676


392
01:14:40,545 --> 01:14:42,546


393
01:14:44,149 --> 01:14:46,717


394
01:14:46,785 --> 01:14:50,388
nagiko? C'est moi.
C'est jerome.

395
01:14:50,455 --> 01:14:54,292
Nagiko?

396
01:14:54,359 --> 01:14:59,596
Nagiko!

397
01:14:59,664 --> 01:15:01,665
Nagiko--

398
01:15:01,733 --> 01:15:03,667


399
01:15:03,735 --> 01:15:07,204
Nagiko! Nagiko!

400
01:15:07,272 --> 01:15:10,474
Znam da si tamo!
Pusti me unutra!

401
01:15:10,542 --> 01:15:13,744
Ne igraj igrice!
Znam da si tamo!

402
01:15:15,013 --> 01:15:18,449
nagiko!

403
01:15:18,516 --> 01:15:22,886
Upoznao sam tvog prijatelja.
Upoznao sam tvog debelog prijatelja.

404
01:15:22,955 --> 01:15:25,423
Bio je fin, ha?
Da li je bio fin?

405
01:15:25,490 --> 01:15:30,995
Bio je prekriven mojom bojom!
Moja boja za moje telo!

406
01:15:31,063 --> 01:15:35,066
nagiko! Nagiko!

407
01:15:36,201 --> 01:15:38,336


408
01:15:39,338 --> 01:15:42,974
Nagiko! Nagiko!

409
01:15:43,041 --> 01:15:47,111


410
01:15:47,179 --> 01:15:50,681
Oh, moj bože!
sta sam uradio?
sta sam uradio?

411
01:15:50,748 --> 01:15:53,284
Uspeću...
izmisliti!

412
01:15:53,352 --> 01:15:56,620


413
01:15:56,688 --> 01:16:00,124
molim te pusti me unutra!

414
01:16:01,994 --> 01:16:04,595
Volim te, nagiko.

415
01:16:04,662 --> 01:16:07,365
volim te.
Pricaj sa mnom.

416
01:16:08,766 --> 01:16:11,568
Nagiko!

417
01:16:11,636 --> 01:16:13,637
Molim te!

418
01:16:15,540 --> 01:16:17,741
Neću da igram igrice.

419
01:16:17,809 --> 01:16:20,677
pusti me unutra!
Pusti me unutra!

420
01:16:20,745 --> 01:16:22,646
pusti me unutra!

421
01:16:22,714 --> 01:16:25,949


422
01:16:32,024 --> 01:16:34,025


423
01:17:03,955 --> 01:17:06,424
Hoki, zašto ne
ona prica sa mnom?

424
01:17:06,491 --> 01:17:09,593
Nagiko, zašto ne
ona prica sa mnom?
Ne znam.

425
01:17:09,661 --> 01:17:11,562
kako to mislis
ne znaš?
Jeste li je vidjeli?

426
01:17:11,629 --> 01:17:14,265
Kada jeste
jesi li je zadnji put vidio?

427
01:17:26,445 --> 01:17:28,412
Oi.

428
01:17:34,286 --> 01:17:36,420
Viski.

429
01:17:36,488 --> 01:17:38,822
Uh, viski.

430
01:17:39,891 --> 01:17:42,593


431
01:17:53,905 --> 01:17:59,276
Ona dolazi ovamo, znaš,
da pokupi svoje klijente.

432
01:17:59,344 --> 01:18:02,413
Ona skoro da živi ovde.

433
01:18:06,551 --> 01:18:10,287
Konobari su
svi makroi.

434
01:18:10,355 --> 01:18:13,023


435
01:18:30,708 --> 01:18:35,879
Ona se pobrine
veoma su glatke kože.

436
01:18:38,450 --> 01:18:41,152
Znaš?
Između nogu?

437
01:18:41,219 --> 01:18:43,820
Njena sobarica ih obično pere...

438
01:18:43,888 --> 01:18:48,058
Sa limunovim sokom
da im kožu učini mekom...

439
01:18:48,126 --> 01:18:50,227
I glatko.

440
01:18:52,230 --> 01:18:54,998
Ali mogao bi je uplašiti.

441
01:18:55,066 --> 01:18:57,234
ti si pisac,

442
01:18:57,302 --> 01:19:02,105
Kao u Romeu i Juliji.

443
01:19:04,976 --> 01:19:07,778
Shakespeare?

444
01:19:24,529 --> 01:19:27,030


445
01:21:57,081 --> 01:21:59,616


446
01:23:50,528 --> 01:23:54,731
Jerome? Jerome?
Jerome?

447
01:23:54,799 --> 01:23:57,634
Jerome? Jerome?
Žao mi je.

448
01:23:57,702 --> 01:24:00,203
Možemo ponovo početi
odakle smo stali.

449
01:24:00,271 --> 01:24:03,039
Bio sam ljut.
prevarila si me...

450
01:24:03,107 --> 01:24:08,378
Sa čovekom kojeg mrzim,
sa čovekom koji
ucenjivao mog oca.

451
01:24:08,446 --> 01:24:11,114
Ali... Možemo
osvetiti ga.

452
01:24:11,182 --> 01:24:13,183
Moramo da radimo.

453
01:24:43,147 --> 01:24:45,148
Jerome.

454
01:24:46,684 --> 01:24:49,219
Jerome?

455
01:24:49,286 --> 01:24:53,356
Jerome! Jerome!
Jerome!

456
01:24:55,393 --> 01:24:57,394
Jerome!

457
01:25:07,739 --> 01:25:09,640


458
01:25:09,707 --> 01:25:12,208


459
01:25:41,906 --> 01:25:44,441


460
01:25:44,508 --> 01:25:48,078


461
01:26:49,974 --> 01:26:52,976


462
01:27:23,808 --> 01:27:25,909


463
01:27:36,187 --> 01:27:39,156
Jerome je oduvijek želio
biti stranac,

464
01:27:39,223 --> 01:27:42,592
Mada ne
obavezno orijentalni.

465
01:27:43,795 --> 01:27:46,029
Engleski nije bio dovoljan
za njega.

466
01:27:46,097 --> 01:27:48,832
Nikad ne bi uspeo
pisac.

467
01:27:48,900 --> 01:27:51,001
Nije imao
dovoljno mašte.

468
01:27:51,069 --> 01:27:54,071
jerome je bio disleksičan
do svoje 12. godine,

469
01:27:54,138 --> 01:27:57,874
Prije nego što je to postalo
moderan.

470
01:27:57,942 --> 01:28:01,912
I polomio je svaki par
naočara sam mu dao.

471
01:28:01,979 --> 01:28:04,681
Mrzeo je da nosi naočare.

472
01:28:04,749 --> 01:28:07,751
Bio je veoma dobar
u lomljenju stvari,

473
01:28:07,819 --> 01:28:11,554
Posebno odnosi,
baš kao i njegov otac.

474
01:28:11,622 --> 01:28:17,360
Njegov otac je bio
katolički obraćenik,
uvek eksperimentišu sa verom.

475
01:28:17,428 --> 01:28:20,864
Prvog sina smo zvali Paul
i naš drugi Jerome...

476
01:28:20,932 --> 01:28:25,401
Nakon ispovjednika njegovog oca,
koji je bio jezuita u Singapuru.

477
01:28:27,538 --> 01:28:30,240
Jerome me nikad nije volio.

478
01:28:30,307 --> 01:28:33,043
Više je volio moju sestru,

479
01:28:33,111 --> 01:28:36,146
Mala budala
koji je bio uzbuđen
savremenom književnošću.

480
01:28:36,214 --> 01:28:41,618
Sve psovke i psovke,
prije nego što je postalo moderno.

481
01:28:42,920 --> 01:28:45,588
Čujem da si moderan.

482
01:28:45,656 --> 01:28:49,192
Pretpostavljam da je to
kakav uzbuđen Jerome.

483
01:29:01,405 --> 01:29:04,707
spalili smo lik
Jeromeovog auta.

484
01:29:04,776 --> 01:29:07,844
Nismo spalili njegove knjige.

485
01:29:07,912 --> 01:29:10,213
Bili su previše vlažni.

486
01:29:29,400 --> 01:29:32,102
[pročišćava grlo,
govori japanski]

487
01:30:13,177 --> 01:30:15,611
spalio sam svoje knjige...

488
01:30:15,679 --> 01:30:18,514
I moju odeću
i cipele...

489
01:30:18,582 --> 01:30:22,185
I fotografije
i dnevnike.

490
01:30:22,253 --> 01:30:26,323
Bio je to drugi veliki požar
u mom životu.

491
01:30:26,390 --> 01:30:29,792
Prva vatra me je odnijela
van Japana.

492
01:30:29,861 --> 01:30:34,064
Drugi me je vratio nazad.

493
01:30:47,845 --> 01:30:51,948


494
01:31:02,293 --> 01:31:06,062


495
01:31:13,371 --> 01:31:15,939


496
01:31:54,578 --> 01:31:56,846


497
01:32:43,627 --> 01:32:49,499


498
01:32:52,569 --> 01:32:56,506


499
01:32:59,510 --> 01:33:02,678


500
01:33:57,468 --> 01:33:59,536


501
01:34:35,172 --> 01:34:37,440
hoki mi je napisao.

502
01:34:37,508 --> 01:34:41,644
Čak i nakon Jeronimove smrti,
i dalje je bio veoma, veoma ljubomoran.

503
01:34:41,712 --> 01:34:46,216
Napisao je da mi kaže o tome
izdavačev čin svetogrđa.

504
01:34:46,283 --> 01:34:50,153
Jeromeu sam obećao 13 knjiga.

505
01:34:50,221 --> 01:34:53,389
Nisam mogao sada da ih napišem
na Jeromeovom tijelu.

506
01:34:53,457 --> 01:34:57,059
Pronašao sam zamjene u Japanu.

507
01:34:57,128 --> 01:35:00,096
Napisao bih knjige za
izdavač kao jeftino...

508
01:35:00,164 --> 01:35:04,400
Za povratak
knjigu jastuka koju je napravio
Jeronimovog tela.

509
01:35:10,341 --> 01:35:12,642
Sada sam te potpisao,

510
01:35:12,709 --> 01:35:15,145
Možeš ići i raditi moj posao.

511
01:35:25,422 --> 01:35:27,423


512
01:35:37,901 --> 01:35:39,902


513
01:35:51,882 --> 01:35:53,883


514
01:36:51,808 --> 01:36:53,943


515
01:36:57,114 --> 01:37:00,082
[vikanje
na japanskom]

516
01:37:21,305 --> 01:37:24,474
[vikanje
na japanskom]

517
01:38:24,868 --> 01:38:27,903
Izvinite.
Mogu li vidjeti menadžera,
molim te?

518
01:38:27,971 --> 01:38:29,972


519
01:38:35,946 --> 01:38:38,448


520
01:38:39,583 --> 01:38:41,584


521
01:38:51,662 --> 01:38:54,163
Uzmimo
druga fotografija.

522
01:39:03,741 --> 01:39:05,975


523
01:39:07,177 --> 01:39:09,211


524
01:39:11,147 --> 01:39:14,584
Izvinite.
Daj menadžeru
i reci mu da smo ovde.

525
01:41:15,639 --> 01:41:17,707


526
01:41:21,011 --> 01:41:22,979
Mm-hmm.

527
01:41:24,882 --> 01:41:27,182


528
01:41:34,057 --> 01:41:36,158


529
01:42:09,059 --> 01:42:12,628


530
01:42:19,670 --> 01:42:22,137


531
01:42:42,626 --> 01:42:45,127


532
01:44:02,139 --> 01:44:04,874


533
01:44:52,422 --> 01:44:57,059


534
01:44:58,461 --> 01:45:01,563


535
01:45:01,631 --> 01:45:04,399


536
01:45:04,467 --> 01:45:08,637


537
01:45:12,542 --> 01:45:14,910


538
01:45:20,016 --> 01:45:22,251


539
01:45:22,318 --> 01:45:25,721


540
01:45:27,190 --> 01:45:30,392


541
01:45:46,309 --> 01:45:49,044


542
01:45:51,414 --> 01:45:56,585


543
01:46:21,043 --> 01:46:24,946


544
01:46:25,014 --> 01:46:28,016


545
01:46:55,345 --> 01:46:58,447


546
01:47:07,457 --> 01:47:10,259


547
01:47:58,874 --> 01:48:01,443


548
01:48:10,286 --> 01:48:13,154


549
01:52:17,333 --> 01:52:20,001


550
01:52:28,177 --> 01:52:31,780
ovo je pisanje
od Nagiko Yujikino,

551
01:52:31,848 --> 01:52:34,182
I znam te
ucjenjivati,

552
01:52:34,249 --> 01:52:37,418
Povrijeđen i ponižen
moj otac.

553
01:52:37,487 --> 01:52:41,723
Sumnjam i na tebe
da upropastim mog muža.

554
01:52:41,791 --> 01:52:45,126
Sada ste se obavezali
najveći zločin.

555
01:52:45,194 --> 01:52:48,730
Oskrnavili ste
telo mog ljubavnika.

556
01:52:48,798 --> 01:52:51,132
ti i ja sada znamo...

557
01:52:51,200 --> 01:52:54,870
Da ste živeli
dovoljno dugo.

558
01:53:15,357 --> 01:53:18,192


559
01:53:37,747 --> 01:53:40,649


560
01:54:18,821 --> 01:54:20,822


561
01:54:23,626 --> 01:54:25,894


562
01:54:47,282 --> 01:54:49,818


563
01:55:14,844 --> 01:55:17,646
danas imam 28 godina.

564
01:55:17,713 --> 01:55:22,450
I to na moj 28. rođendan
Imam dovoljno iskustva...

565
01:55:22,518 --> 01:55:24,619
Da napišem svoju knjigu o jastucima.

566
01:55:24,687 --> 01:55:26,721
Razmislite o tome.

567
01:55:36,132 --> 01:55:40,068
Knjiga jastuka
od Nagiko Kiyohara.

568
01:55:48,310 --> 01:55:50,679
Sada mogu napraviti svoju listu
stvari...

569
01:55:50,746 --> 01:55:53,148
Ta marka
srce je brže kucalo.